Episodul 30
Nu, Maiestate! Nu e vina ei!
Vă rog, ascultați-mă! Totul a fost plănuit de mine!
Regina nu are nimic de-a face cu asta! Vă rog să mă credeți!
Vă jur că n-a avut nimic de-a face cu asta!
Eu singur am făcut totul!
Regina a încercat să mă oprească!
Ea mi-a spus să nu fac asta și a încercat să mă oprească!
A încercat să mă împiedice să folosesc explozibil ca să-l ucid pe Prinț!
Vă rog să mă credeți, Maiestate! Ăsta e adevărul.
Ce-ai spus?
Cum adică a încercat să te oprească?
Vrei să spui că regina știa dinainte
despre ce-o să se întâmple?
Maiestate, voiam să...
Cum se poate așa ceva?!
- Maiestate, nu asta am vrut să spun. Eu... - Luați-l de aici!
- Maiestate! - Da, Maiestate.
Maiestate! Maiestate!
- Maiestate... - Lăsați-mă! Vreau să fiu singur.
Dă-mi drumul! Vreau să vorbesc cu Maiestatea Sa!
- Nu, Dae-soo! - Dae-soo!
Dacă mai scoți un cuvânt, îți tai capul!
Așa că, taci din gură! Ai înțeles?
Ce e cu tine? Ce s-a întâmplat înăuntru?
- E vorba de regină. - Cum adică?
Regina e cea care a fost în spatele asasinatului!
Poftim?!
- Regina? Cred că n-ai auzit bine! - Nu.
Lordul Kim Gui-ju a spus asta.
Ea a știut exact ce-o să se întâmple la Festivalul Primăverii.
După cum spune inspectorul Hong Guk-young,
persoana din spatele tuturor tentativelor de asasinat...
Creierul conspirației... este regina!
- Înălțimea Ta... - Vreau să fiu singur.
Da, Înălțimea Ta.
Vrei să spui că regina știa dinainte
despre ce-o să se întâmple?
Regina a încercat să mă oprească!
Ea mi-a spus să nu fac asta și a încercat să mă oprească!
A încercat să mă împiedice să folosesc explozibil ca să-l ucid pe Prinț!
Am auzit multe bârfe care circulă prin Palat.
Deși toți îl vorbesc de rău pe Prințul Moștenitor,
eu nu-i cred, Maiestate.
Prințul Moștenitor este un om precaut și un tânăr grijuliu.
Nu există niciun motiv ca el să fi făcut o asemenea grozăvie.
Cum ai putut să-i poruncești Prințului să guverneze în locul tău,
într-o asemenea situație?
Nu te-ai gândit că Prințul Moștenitor
va întâmpina opoziție și că i se vor opune?
Eu am păstrat decretul regal.
Am vrut să-l protejez pe Prințul Moștenitor
și să evit tulburările de la Curte.
- Du-i această scrisoare lordului Choi. - Da, domnule.
- Secretarul Jung a ajuns deja? - Da, Excelență.
E singurul soluție pe care o avem?
Și dacă îi întoarcem spatele reginei?
Dacă află Maiestatea Sa, s-ar putea să fie executată.
Atunci, ce să facem?
Vrei să spui c-ar trebui să le oferim capetele noastre?
Crezi că am făcut asta doar ca să ne salvăm doar noi capul?
N-avem altă variantă.
Dacă nu renunțăm la regină, o să murim!
- Va funcționa? - Trebuie.
Cum?
Toți trebuie să spunem că regina e cea care a vrut să-l omoare
pe Prințul Moștenitor, în tot acest timp.
Singurii oameni care vor fi găsiți vinovați, pentru acest incident,
sunt regina și fratele ei.
Nu e nicio dovadă că vreunul dintre noi ar fi fost amestecat în acea tentativă.
Chiar dacă Prințul Moștenitor găsește registrele noastre contabile,
nu poate să ne acuze pentru asta.
Dacă vom spune în continuare că banii sunt un cadou pentru Prințesă,
ei nu vor avea un caz împotriva noastră.
Totul se poate termina doar cu câteva sancțiuni disciplinare.
Dar tentativa de asasinare a Prințului Moștenitor e o chestiune diferită.
Trebuie să negăm orice implicare.
De altfel, singura noastră scăpare e să aruncăm totul pe regină.
Regina a fost cea care l-a chemat pe lordul Kim și a provocat acest haos.
Greșeala ei ne costă pe toți. Trebuie să-și asume responsabilitatea pentru asta.
Ce-o să faci acum, dle Choi?
Încă insiști să fim de partea ei?
Ce-o să-i spunem reginei? O să tăcem din gură și-o lăsăm să cadă singură.
Vreau să mă întâlnesc cu ea.
- Maiestate, sunt doamna Kam. - Intră.
Ce face acum Maiestatea Sa?
- Încă nu primește pe nimeni? - Nu asta e cel mai important, Maiestate.
- Ce vrei să spui? - Am aflat vești despre lordul Kim.
Se spune că, noaptea trecută, a fost dus la închisoarea Biroului Securității Regale.
Poftim?! La închisoarea Biroului Securității Regale?
Da, Maiestate!
- Trebuie să mă duc imediat acolo - Nu, nu e momentul acum, Maiestate.
- Sunt mulți ochi ațintiți... - Nu-mi pasă!
Maiestate, lordul Kim Gui-ju nu poate să primească vizite, din porunca regelui!
De asta am venit la tine. Vreau să-l văd imediat pe fratele meu.
Ce mai aștepți? Găsește o soluție să-l văd pe fratele meu!
Da, Maiestate. Vă rog să așteptați puțin.
- Stați afară până vă chem. - Da, domnule!
Maiestate! Maiestate!
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
Maiestate! Te rog să mă ucizi!
Spune-mi ce s-a întâmplat? Ai fost răpit de Prințul Moștenitor?
Le-ai spus ceva?
N-avem timp pentru emoții! Spune-mi ca să găsesc o soluție!
N-are rost! E prea târziu, Maiestate!
Am fost păcăliți de Secretarul Jung și de Prințesa Hwa-wan, Maiestate!
Ce vrei să spui cu asta?
Nu te mai agita atât și spune-mi! Ce se întâmplă?
Maiestate...
V-am căutat la Palat, dar văd că erați aici, Maiestate.
Netrebnicule! Cum îndrăznești?!
Cum îndrăznești să-mi faci asta mie?!
- Iertare, Maiestate! - Taci din gură!
Cum îndrăznești să vorbești?
Crezi că pot fi învinsă atât de ușor?
Crezi că puteți să mă distrugeți?
Îmi pare rău că ați picat la mijloc. Vă rog să mă iertați, Maiestate.
Totul s-a întâmplat din cauza nevredniciei mele.
Ce se mai poate face?
Știți că acum nu mai este altă cale.
Poftim?!
Sunt sigur că vă dați seama
că nu există nicio soluție.
Știți, de asemenea, că trebuie ca ceilalți să rămână în viață,
ca să ducă mai departe cauza.
Tu... cum îndrăznești?!
Vă cer încă o dată scuze, Maiestate.
Vă rog să mă iertați că nu v-am slujit
așa cum trebuie.
Dar va trebui să vă asumați singură eșecul.
Nu trebuie să ne amestecați și pe noi în complot.
Este crezul nostru de a ne asuma vina
pentru toți ceilalți, când suntem descoperiți.
Codul acesta a fost stabilit,
de dvs Maiestate.
Maiestate...
O să mă duc la Marele Palat.
Mă duc la Marele Palat.
Maiestate, regina solicită o audiență.
Maiestate!
- Maiestate, regele nu răspunde. - Anunță-mă încă o dată.
Dar a poruncit ca nimeni să nu...
Maiestate, eu sunt!
Vreau să-ți spun ceva! Te rog să-mi acorzi o audiență, Maiestate!
Maiestate!
Lăsați-o să intre.
Da, Maiestate.
Vă rog să intrați.
Maiestate, doar ce l-am văzut pe fratele meu la Biroul Securității Regale.
În timp ce eram acolo, am auzit ceva șocant și scandalos.
Maiestate! Toată această acuzație este o făcătură!
Cineva vrea să ne acuze pe nedrept.
Pot să-ți explic totul!
Ai încredere în mine, nu-i așa?
Mă cunoști mai bine decât oricine, Maiestate!
Așa am crezut până acum.
Am crezut că știu... ce fel de persoană ești,
cum gândești...
Am crezut că te cunosc.
- Maiestate! - N-am nevoie de explicații de la tine.
De acum încolo, să nu mai vorbești în fața mea.
Și de acum încolo...
vei asculta ceea ce am de spus.
Maiestate! Vă simțiți bine?
Maiestate!
Ce se întâmplă cu regina?
De ce Maiestatea Sa refuză s-o vadă?
Nu se știe nimic sigur,
dar cred că e ceva legat de implicarea lordului Kim în incidentul de la festival.
Vrei să spui că n-a fost un accident?
Nu putem să excludem această posibilitate.
După cum bine știi, viața Prințului Moștenitor a fost tot timpul amenințată.
Pentru că niciodată n-am găsit dovezi,
nimeni nu ne-a crezut când le-am spus de atentate.
Chiar l-au acuzat pe fiul meu că e nebun.
De data asta, însă, e cu totul altceva.
Vom dezvălui identitatea dușmanilor noștri
și vom preveni alte atentate.
Crezi că regina a fost amestecată în acest complot?
Sper că nu, dar nu resping această variantă.
Înălțimea Ta, inspectorul Hong este aici.
- Să intre. - Da, Înălțimea Ta.
- Atunci, eu plec. - Nu, aș vrea să audă și Înălțimea Ta.
Te rog să iei loc.
Lordul Kim Gui-ju a fost arestat la Biroul Securității Regale, din porunca regelui.
Deci s-a dovedit că a fost amestecat în incidentul de la festival?
Da, dar asta știam de la început.
Am descoperit creierul din spatele întregului complot.
- Cine a fost? - A fost regina. Regina...
Știu că este o veste șocantă pentru dvs.
Dar persoana care a fost cea mai afectată de această veste a fost Prințul Moștenitor.
Deși am descoperit adevărul, nu știu cum să-l consolez pe Prinț.
Vă rog să-i alinați durerea Înălțimii Sale.
Înălțimea Voastră, a venit lordul Beon-ahm.
Să intre.
Înălțimea Ta, am aflat veștile de la inspectorul Hong.
Am fost atât de surprins
să aud că a fost regina.
Te simți bine, Înălțimea Ta?
Încerc să mă obișnuiesc cu ideea.
Sunt mai îngrijorat de Maiestatea Sa.
Maiestatea Sa cred că suferă
mai mult decât mine.
Regina era sursa lui de putere
și de alinare.
Cred că totul a fost ca un cutremur pentru el.
De ce bea așa mult? Dae-soo! Dae-soo!
Revino-ți în fire, Dae-soo!
Dae-soo!
Song-yeon!
- Song-yeon, ajută-mă cu el. - Bine.
Revino-ți în fire, Dae-soo!
- Revino-ți! - Aici, chiar aici.
Mă întreb ce i s-a întâmplat. Demult n-a mai fost așa.
- Mă duc să aduc niște apă. - Mă duc eu.
Dae-soo, ce s-a întâmplat? De ce-ai băut așa mult?
- Song-yeon... - Ce este? Spune-mi.
Song-yeon, îmi pare rău pentru săracul nostru prinț?
Ce facem cu el?
Ce s-a întâmplat?
Am aflat cine a pus la cale tentativa de asasinat, Song-yeon.
A fost... a fost...
A fost regina.
Cum e posibil așa ceva, Song-yeon?
Cum a putut să facă asemenea lucru?
Săracul nostru prinț...
Prințul nostru...
Ați primit toți mesajul? Maiestatea Sa a convocat o ședință.
Da.
Mi-e așa de teamă! Mă simt de parcă o să fim toți executați acolo înăuntru!
Dar dacă regina i-a toată vina asupra ei, atunci suntem salvați!
Crezi că e posibil?
Regele o să vrea să-i prindă pe toți cei implicați!
Nu cunoști firea Maiestății Sale?
Ce-o să se întâmple cu noi?
Nu putem decât să așteptăm până când Maiestatea Sa poruncește să fim omorâți?
De ce nu trimitem o petiție în care susținem că regina și lordul Kim sunt nevinovați?
Nu fii prost.
Maiestatea Sa știe totul. Crezi că ar crede o petiție trimisă de noi?
Atunci, ce facem?
Să așteptăm să vedem ce spune Maiestatea Sa.
Sper să fie ultima ședință de cabinet la care să participați, domnule.
Dar, cel puțin, viața vă va fi cruțată.
Maiestate, s-au adunat membrii cabinetului
Bine. Să mergem.
Maiestatea Sa, regele!
Am convocat această întâlnire
ca să discutăm despre incidentul de la Festivalul Primăverii.
Cu câteva zile în urmăm l-am numit pe inspectorul Hong Guk-young,
la conducerea investigațiilor
I-am cerut să se ocupe de anchetarea acelui incident.
I-am cerut să afle cine a fost cel care a încercat să comită
o asemenea faptă scandaloasă.
Dar investigațiile au demonstrat faptul că totul a fost un accident.
- Vă rog să mă iertați, Maiestate, dar... - Nu spune nimic, inspectore.
Exploziliile s-au produs din cauză că angajații de la Arsenal
n-au pregătit bine artificiile.
N-a fost niciun atentat la viața Prințului Moștenitor.
Dar chiar și așa, acest accident
a distrus o sărbătoare regală
și a pus în pericol viața familiei regale. Iar asta nu poate fi iertată.
Prin urmare, Ministrul Riturilor și Secretarul Regal Kim Gui-ju
își vor pierde funcțiile și vor fi exilați.
Cu asta, am închis acest caz.
Să nu-mi mai vorbiți niciodată despre acest incident.
Ați înțeles?
Vă mulțumim pentru generozitate, Maiestate!
Înălțimea Ta, cum s-a putut întâmpla asta?! Cum a putut ierta ce-am descoperit?
- Cum a putut face asta? - Ce se întâmplă, Înălțimea Ta?
N-ai spus că Maiestatea Sa a auzit toată mărturisirea?
Poate s-au dus Maiestatea Sa și l-au mințit! Trebuie să vorbesc din nou cu regele.
- O să vorbesc cu el și o să aflu... - Destul!
Vrei să spui... vrei să spui că vei accepta această hotărâre?
Serios? E adevărat?
Maiestatea Sa a spus că a fost un accident?
Da, mamă. Asta a spus.
Prințul Moștenitor a fost și el surprins de decizia regelui.
Cred că Maiestatea Sa a luat singur hotărârea să îngroape totul.
Ce-o să se întâmple cu regina?
Asta înseamnă că o va ierta?
Nu, asta e imposibil.
Am auzit că regina a fost la Marele Palat
și a stat mult timp acolo,
dar când a ieșit, era palidă și parcă lipsită de viață.
Nu înțeleg ce urmărește Maiestatea Sa.
Asta înseamnă că o va ierta pe regină și pe lordul Kim?
Deși toată povestea a fost clasificată ca un accident,
Ministrul Riturilor și lordul Kim au fost considerați responsabili și pedepsiți.
- Dar nu vor fi pedepsiți cu moartea. - Tată, tu înțelegi decizia Maiestății Sale?
Cum a putut lua o asemenea hotărâre când știe că au vrut să-l omoare pe Prinț?
Dacă se continuă cercetările, sute de persoane vor fi găsite vinovate.
Regele nu-i poate pedepsi pe toți.
Dar chiar și așa, cum a putut să lase în viață niște trădători?
Nu e ca și cum i-ar încuraja să continue să încerce să-l omoare pe Prinț?
- Te rog să te liniștești, Înălțimea Ta! - Cum să fiu calmă într-un asemenea moment?
El și-a ucis chiar propriul fiu! Cum de-a devenit atât de milostiv?
Nu-l pot înțelege! Nu pot să accept această hotărâre!
Dar investigațiile au demonstrat faptul că totul a fost un accident.
Cu asta, am închis acest caz.
Să nu-mi mai vorbiți niciodată despre acest incident.
Ați înțeles?
- Maiestatea Sa nu s-a culcat încă? - Da, Înălțimea Ta.
- Așa se pare. - Anunță-l că am venit.
Da, Înălțimea Ta.
De ce nu mă întrebi nimic?
N-ai venit să mă întrebi de ce-am luat această hotărâre?
Maiestate, sincer nu-i înțeleg decizia.
De ce vrei să îngropi această crimă scandaloasă?
Nu pot să înțeleg asta.
Îmi pare rău!
Maiestate!
Îmi pare rău că te fac să treci prin așa ceva
și, mai ales, pentru că a trebuit să îngrop povestea asta,
deși cunosc adevărul.
- Maiestate, să nu mai spui asta. - Ba nu.
- Îți cer iertare de sute de ori. - Maiestate...
La început, m-am gândit s-o exilez pe regină.
Dar n-am putut să fac asta.
Am întâlnit-o pe soția mea acum 14 ani,
când eu aveam 66 de ani.
Pentru că țara avea nevoie de regină,
am fost de acord cu încoronarea.
Pe atunci avea 15 ani
și mi-era foarte milă de ea.
Dar, în ciuda bunelor mele intenții pe care le aveam față de ea
am fost mereu ocupat cu problemele statului și n-am fost un soț bun.
N-a avut parte de afecțiune sau de un cuvânt de iubire.
Regina a comis un mare păcat,
pentru care nu poate fi iertată.
Dar cred că nu ar fi fost posibil să supraviețuiască acești ani,
fără să-și dorească puterea.
Nu-mi pot scoate din cap acest gând.
Maiestate...
Regina n-o să mai fie regină.
N-o să mai vorbesc cu ea
și nu i se va mai permite să-și mai părăsească palatul.
I-am spus să-și trăiască viața, ca și cum n-ar exista
și să fie mulțumită că a rămas în viață.
I-am poruncit să-și trăiască restul vieții
ca și cum ar fi moartă,
fără să fie văzută sau auzită de cineva.
N-o voi putea ierta niciodată.
Și nici tu nu trebuie s-o ierți.
Dar n-am putut
s-o pedepsesc cu moartea.
Poți să mă înțelegi?
Chiar și după moartea mea,
poți s-o lași să trăiască în continuare?
Tată... ce să fac?
Ce trebuie să fac acum?
De ce e atâta liniște?
Ce e cu tine azi? Toată ziua te-ai agitat de colo-colo!
Care e problema?
E ceva ciudat!
După cum spunea Dae-soo, la Palat ar fi trebuit să fie vărsare de sânge!
- Dar nu e prea multă liniște? - Poftim?!
- Ce faci aici? - Ceva e ciudat.
Ce e așa ciudat?
Gărzile regale sunt aici, dar au niște fețe posomorâte și ne-au spus să nu intrăm.
Nu vă mai gândiți atât, fetelor? Faceți cum au spus.
Poftim?!
Nu mai bea atât! Ce crezi că rezolvi cu asta?
Simt că iau foc! Am nevoie să beau ca să sting focul din mine!
Nu e posibil așa ceva!
Sunt oameni care au încercat toată viața să-l omoare pe Înălțimea Sa.
Sunt aceiași oameni care i-ai făcut rău și Prințului Sado!
Dacă acum scapă cu viață, vor încerca din nou să-l omoare pe Înălțimea Sa!
Cum să-i lăsăm să ne scape printre degete?
Song-yeon! Song-yeon!
Grăbește-te! Ceva grav se întâmplă afară!
- Ceva grav? Ce s-a întâmplat? - Grăbește-te și vino!
- Ce este? - Vino cu mine!
- Despre ce e vorba? - Vino cu mine!
- Felicitări, Song-yeon! - Felicitări!
Ce-i asta?
Felicitări pentru că ai fost aleasă ucenica pictorului care va face portretul regal.
Deci m-ai păcălit ca să mă aduci aici?
- Poftim. E pentru tine. - Ce e asta?
E o pensulă din pă de căprioară, cadou de la noi!
- Cho-bi... - Nu trebuie să-i mulțumești ei.
- Ea a dat cei mai puțini bani! - Așa e!
- Dar eu am ales-o! - Vă mulțumesc!
Du-te la atelier. Te caută pictorul Tak.
- Serios? - Mai multe confetti, mai multe confetti!
O s-o iei cu tine pe Song-yeon?
Ai fost atât de rău cu ea înainte. Acum îi recunoști talentul?
Nu e așa. Îi ofer o oportunitate.
Ce prostie! Încerci să te folosești de ea!
Poftim?! Ce fel de om crezi că sunt?
Ce fel de om? Cred că ești un profitor!
- M-ați căutat, domnule? - Da.
- Știi că astăzi trebuie să mergem la Palat? - Da, domnule.
Trebuie să ajungem acolo până la ora 14.00,
așa că grăbește-te și pregătește tot ce trebuie.
Sunteți sigur că portretul va fi făcut azi, așa cum a fost planificat?
Ce vrei să spui cu asta?
Am auzit că s-a întâmplat ceva la Palat.
Poftim?! Ce s-a întâmplat?
Nu, nimic.
La ora 8.00, va fi o ședință a cabinetului.
După aceea, aveți întâlniri cu oficialii din trei ministere.
Și la ora 14.00, pictorii de la Biroul Regal de Artă vin pentru portret.
Maiestate, nu arătați prea bine.
Vă e rău?
Nu, dar sunt obosit.
În acest caz, o să vă anulez toate întâlnirile și chem medicul.
Nu, lasă toate întâlnirile.
Avem multe probleme de discutat.
Sunteți bine, domnule?
Nu știu! Nu știu de ce-mi tremură mâna așa.
Maiestatea Sa, regele!
- Puteți începe. - Da, domnule.
- Adu-mi altă foaie de hârtie. - Da, domnule.
- Nu pot s-o fac. - Domnule!
Care e problema? De ce durează așa mult?
Tu...
Ce este?
- Te-am întrebat ceva. - Nu e nimic.
Vă rog să mă iertați, Maiestate. Pictorul este foarte emoționat...
Deci, poate sau nu să facă portretul regal?
Maiestate!
O luăm de la capăt! Cum îndrăznești să te porți așa în fața Maiestății Sale?
N-o să te iert, dacă se mai întâmplă asta!
O să schițez eu portretul, domnule.
Poftim?! Cum îndrăznești!
E vreo altă problemă?
Nu, Maiestate.
Vă rog să mă iertați, Maiestate.
Dar aș vrea s-o las pe asistenta mea să facă schița.
Ce vrei să spui? Cum îndrăznește o biată slujnică s-o deseneze pe Maiestatea Sa!
Ea nu e slujnică, este pictor la Biroul Regal de Artă.
Taci! Cum cutezi să spui asemenea prostie?!
Stai puțin!
Fata asta este pictor la Biroul de Artă?
Da, Maiestate. Așa este.
Deși a început ca o slujnică,
talentul i-a fost recunoscut de către Biroul Regal de Artă
și acum se pregătește să devină pictor.
Chiar așa? E un caz unic.
Chiar și așa, o biată femeie nu poate
să facă portretul regal, Maiestate!
Eu nu cred asta.
Sunt curios să văd și eu talentul acestei fete, care a adus-o la rangul de pictor.
De vreme ce ești deja aici,
de ce să nu începi să-mi faci portretul?
Sunteți plin de har, Maiestate!
Mulțumesc... îți mulțumesc, Song-yeon. Datorită ție, am scăpat de probleme.
Nu e așa! Am făcut doar ce m-ați învățat la ore.
Nu știu ce s-a întâmplat azi,
dar data viitoare n-o să mai îmi tremure mâna.
Da, domnule.
Așteptați un moment.
- Ce s-a întâmplat, domnule? - Nu tu, fata.
Tu trebuie să mai rămâi puțin.
Maiestatea Sa a poruncit să vii în dormitorul regal.
Poftim?! Eu?
Cum adică Maiestatea Sa a vrut ca ea să se ducă în dormitorul lui?
Ce ești așa de prost? Ce altceva ar putea însemna?
Regina a devenit regină când avea doar 15 ani.
Asta înseamnă că Maiestății Sale îi plac fetele tinere!
Dumnezeule! Asta înseamnă că Song-yeon se va culca cu regele?
- Dumnezeule! - E așa de norocoasă!
Sunt geloasă!
- Schimbați-i hainele și pregătiți-o. - Da, doamnă.
Ia loc.
Cum te numești?
Numele meu e Sung Song-yeon, Maiestate.
E un nume frumos. Se potrivește cu înfățișarea ta.
Vă mulțumesc pentru cuvintele frumoase, Maiestate.
- Adu materialele pregătite. - Da, Maiestate.
Știi să desenezi un Maehwa?
- Poftim?! - Mi-ar plăcea să am un tablou cu caiși.
Am văzut că ești destul de talentată.
Vrei să desenezi un Maehwa pentru mine?
Ce asemănare!
Este aproape la fel,
cu cel pe care îl desena cineva, cu mult timp în urmă.
Ești foarte talentată.
De unde ai învățat să pictezi?
Răposatul meu tată a fost pictor.
Adevărat? Și el te-a învățat să pictezi?
Da, Maiestate.
Când venea acasă, obosit de la muncă,
obișnuia să mă învețe.
Totdeauna mă rugam de el
și niciodată nu m-a refuzat.
Înseamnă că ai avut un tată minunat.
Vă mulțumesc, Maiestate.
Așa ar trebui să facă toți tații.
Un tată trebuie totdeauna să-și susțină copiii.
Dar eu... Chiar și pentru fiul meu...
și pentru nepotul meu... n-am fost un astfel de sprijin.
Persoana cea mai afectată de această descoperire este Prințul Moștenitor.
Acum trebuie să-l ajutați pe Prințul Moștenitor.
- Înălțimea Ta, sunt doamna Kim. - Intră.
Ce-ai aflat? Ce face soțul meu?
Înălțimea Ta, Prințul Moștenitor nu e în apartamentele sale!
Poftim?! Unde e?
Doamnele însoțitoare nu știu nici ele!
Poftim?! Cum să nu știe așa ceva?
Cum adică Înălțimea Sa nu e aici?
Vrei să spui că nimeni nu știe?
Asta e grav! Unde ar putea fi?
L-am căutat în tot Palatul, dar nu l-am putut găsi.
- L-ați găsit? - Nimeni nu știe nimic.
Am întrebat toate gărzile regale, dar nu e nimeni cu Înălțimea Sa.
La fel e și la Garda Palatului.
Atunci unde ar putea fii Înălțimea Sa?
Aici nu este și n-a cerut nimănui să-l însoțească!
Unde s-ar fii putut duce?
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team